1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Samo malo! - Požuri unutra! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 jesam Vi ste bio sam unutra pola sata. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Nisam. - Hajde, vas dvoje. Večera je spremna. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hej, Steve, provjeri prozore tamo gore. Provjerite jesu li zatvoreni. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Tata, kod Carrie opet kosim po kupaonici. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, provjerite prozore i siđite. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Za minutu. - Požurite, vas dvoje. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Med. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Ići! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 hajde hajde ustani! ustani! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Da. U redu. U redu. Dobra igra. Dobra igra. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Dolaziš li sljedeći tjedan? vidimo se 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hej, ti si na mom ručniku. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 hej 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, ja... žao mi je. Ovdje. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Što je bilo? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Halo? - Državna lutrija. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Bok. Je li istina da ne možete naplatiti dalje dobitni loto listić ako si maloljetan? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 To je točno, gospodine. Morate imati 18 godina da biste igrali. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Vidim. A možeš li mi reći... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 ako je 7-11-13-16-18 stvarno dobitni broj? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Trenutak, molim. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, da, gospodine. tako je. Osvojili ste 100 dolara. Možete doći do... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Zapad... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - To je 2211 West Salem. - Hvala. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Da. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Pa, u pravu ste. Izvoli. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 znaš, otkad mi je mama umrla, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 znaš, osjećam se kao da jesam ne vukući vlastitu težinu. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Danas donosim kući namirnice. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hej, 50 dolara je 50 dolara, zar ne? - Da. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mama. - Ha? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Tata će biti tako sretan vidjeti te. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Izgubio sam te, Josh. Negdje na putu sam te izgubio. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Ne znam kako. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Kad nije bilo ovako Tata je još bio tu. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Sjećam se kad si to rekao zbog kojeg sam se osjećao krivim... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 i otopiti se poput zdjelice želea. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Pa, bolje bi ti bilo da nađeš neke nove rutine, šampione, jer imam vijesti za tebe. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Čak i kad tvoj otac bio u blizini, nije bio u blizini. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Zato što mu je bilo dosadno, kao i meni. - Zato što je imao 13 godina, kao i ti. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Znak stop, mama. - Što? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Znak stop!- - 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 zdravo Mogu li vam pomoći? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 tražim dar za mog šefa, Franka. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Kako se to zove, Josh? Softver za stolna računala. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Pravo. Cijeli dan radim oko računala. Nikada ih neću razumjeti. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Ovaj tip, moj šef, on je vrlo, um... - Analno. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organizirano. Imamo pravu stvar. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Papirnati ratnik. Dizajnirao anal retentive za analne retentive. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Bez šale. Da. A onda... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 za vašu funkciju adresara, vi samo skenirajte unose. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Imaš li kod sebe adresar? - Oh, naravno. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, možda biste trebali razmisliti jedan od ovih za sebe. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Čovječe, ovo je super. Što je to? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Joj, imaš kabel za pisač... - Ne diraj to. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Doživjet ćeš šok. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Opušteno, domaći. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Samo crpi iz odozgo prema dolje preko stranice. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hej, Josh, dođi ovamo i pogledajte ovo. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 To je sjajno. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 A ti samo ponavljaj postupak za svaku stranicu. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 savršeno je Ja ću uzeti. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, mama, ja ću idi čekaj u autu, u redu? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 U redu. Hvala. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, tvoj novi voditelj sustava, javlja se na dužnost. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Kasniš. - Loš sam s kartama. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Nadam se tvojim računalima su manje komplicirani. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - šala. - Nemam smisla za humor. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 To je prva stvar koju ljudi primijete mene. A ti kapaš po mom tepihu. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Dobro oko. Čovjek s Harvarda? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Ne. Ne. Ohio Tech, isto kao i ti. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Ne seri? Ne mogu te smjestiti. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Pa, znate, nisam iznenađen, jer dok ste trenirali na glavnim računalima... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 i razbijanje atoma u akceleratoru čestica, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 mi ostali bili smo prilično izvlačeći naše pudlice. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 A sada sam tvoj šef. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Bog je bio dobar prema meni. Znaš što, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Samo između tebe i mene... Znam neke ljude mislim da si nekakav računalni heroj... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 zbog tog sranja s virusom zaustavio si se kod I.R.S.-a, 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 ali ja nisam jedan od njih. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Nisam otišao u zatvor. - Ne, ne. Došao si ovamo. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Ovdje ih nitko neće liječiti voliš prokletog Robina Hooda. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 I ti se meni sviđaš, Phil, ali radim pravilo je da nikad ne izlaziš s kolegama. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, čovječe. Dakle, Phil, koji je tvoj glavni posao? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Znate, hm, mailing liste. Kakve mailing liste? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Ovo ljuti više ljudi od Howarda Sterna. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Gledaj, moram ići. Vrati se ovamo sutra ujutro, točno u 8:30. I, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 pokušaj pronaći nešto respektabilan za nošenje, hoćeš li? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, što radiš? - Hm, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 žena koja je, hm, kupila taj papirnati ratnik danas, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 zaboravila je svoju adresu knjiga, pa sam razmišljao... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 možda bih otišao dolje i vratite ga. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Kako sam imao sreće da te nađem? To je sjajna gesta, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Bilo bi mi pravo zadovoljstvo. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 I sasvim si sam. nitko podijeliti teret s. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Nema se kome sklupčati noću, tko će drži te i neka sve bude u redu. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Trebao bi se osjećati dobro sam sa sobom. - Jesam do prije dvije minute. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Trebao bi se izložiti društvenim mrežama situacije. I dalje si lijepa s... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Nije da te nije lijepo vidjeti, Mama, ali jesi li navratila s razlogom? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Otišao sam u kupovinu. Kupio sam Joshu hlače koje mu stvarno pristaju. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Nikada ih neće nositi. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Oh, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Imam i ja nešto za tebe. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Oh, mama. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Kako je Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 ne znam I u budućnosti, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 molim vas uputite njemu kao "onaj šmokljan". 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Svaki čovjek koji okrene leđa njegov vlastiti sin... Ne sada, mama. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh je dobro. - ♪ Ne zovi me crnjo ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Bijeli, bijeli ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Mogu reći. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Je li on dobro? Da. U redu. Izvucimo ga van. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 U redu. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 U redu. Mi ćemo vam pomoći. Izbavimo ga odande. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Je li sam? hajde Pomakni se. Pomakni se. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Što imamo? - Ne znam. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Odvedite ga u hitnu, putem dvokrilna vrata. Je li stabilan? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Pacijent ima velike modrice na lijevoj strani tijela. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Primijenite protokole sada, molim. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Skenirajte parametre glave i izvršiti skeniranje mozga. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Locirajte bilo kakvu oteklinu ili krvarenje moždanog debla i moždanih parametara. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Prijeđite na područje vratne kralježnice i skenirajte za kompresiju bilo kojeg oštećenog kralješka. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Pet sekundi do potpunog skeniranja. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Skeniranje je završeno. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Sranje. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Što je to? Ova oluja stalno povećava snagu. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Gubimo ga. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 On umire. Uhvatimo ga. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Provjerite njegove vitalne znakove. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Nestao je. Obavijestite najbliže. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Gdje je to nestalo? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Sjedim i razmišljam o tome što učiniti ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Čovječe, razmišljam o tome da te nazovem ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ To mi je u prirodi ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, temperatura mi počinje rasti ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ I to nije iznenađenje ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ To mi je u prirodi ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 mama Što? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Vjerojatno samo izbrisao moj novi program. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Nikada ne stavljate računalne diskove blizu magneta. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 oprosti Oh, dušo, nemoj popijte Colu za doručak. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Zaboravio sam kargo datoteke. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Recikliranje! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Osjećaš li to ♪ ♪ Temperatura raste' ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ U zimskim mjesecima sakriješ se ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Ali proljeće je sljedeće ljeto, pa jesen ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Joj, čovječe, ne mogu čekati do sutra ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Hej, Robbie G. ♪ ♪ Yo, što ima, g. Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Sačuvaj mi C-U-T-I-E ♪ ♪ Pa da raščistimo ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ 'Jer ću ♪ ♪ reći svijetu, ako postoji ♪ ♪ jedna stvar koja mi se najviše sviđa ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Sviđaju mi se djevojke ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Sviđaju nam se djevojke ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Sviđaju nam se cure Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hej, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 znaš, je li tvoj tata bio lopov, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 jer je uzeo zvijezde iz nebesa i stavi ih u svoje oči. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Hvala. Ne, ozbiljno, Carol, dušo, tako si dobro. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Znaš, razmišljao sam... misleći da bismo trebali... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Malo sam zauzet upravo sada, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Da, pa, uh, i ja također. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Pa, što kažeš? Petak navečer, ti i ja? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Bit će veliko. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Bok, Carol. Bok, gospođo Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Zbogom, dušo. - Mama! prokletstvo 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Koji vrag mogao ovo učiniti? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Mora da je bio udar struje izazvan sinoćnjom olujom. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Izbrisan cijelu datoteku lozinke. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 I što? Ne mislite na nekoga mogao ući u sustav? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Pa kad ga ostaviš širom otvorenog tako zadnjih 12 sati... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 nema hakera koji poštuje sebe samo će to proći. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - A to neće biti lijepo. - Ajme, dovraga! Oh, Bože! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, dovraga! Makni mi se s puta! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Znaš, Phil, ne znaš uopće se dobro nositi sa stresom. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Jao, jao, jao! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Ovo će mu se svidjeti. hajde 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Ova stvar je samo... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Nije me briga što tvoje računalo kaže. Nisam naručio sve ove stvari, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 a bolesne sigurno nisam napisao male bilješke koje su dolazile s njima. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Pa kažeš nekome da dođe prijeđi i pokupi ove stvari, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 ili ću nazvati Potrošačka pitanja. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Krist. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Gdje je moj adresar? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Pidžama zabava? - Ne počinji. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Vratimo se tebi, Bobe. U lokalnim vijestima, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 vlasti sada govore da je mještanin muškarac koji je poginuo u prometnoj nesreći kasno u ponedjeljak... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 možda bio serijski ubojica već tri godine love. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 On je identificiran kao Karl Hochman iz Lindhursta, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 nadimkom ubojica iz adresara... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 jer bi ukrao adresu knjige i ubiju navedene. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Vau. To su strašne stvari. Bob, ti ikada pitam se u koliko adresara si? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Nikada, Kelly. To je jedan od prednosti nemanja prijatelja. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Tko je Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. nemam pojma 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Pa, netko traži užasno teško za njezinu evidenciju. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Isuse, je li ovo neki trećerazredni haker pokušavaš se osvetiti bivšoj djevojci? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Ne. Ovaj tip je dobar, Phil. Mislim stvarno dobro. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Ne elegantan, već kreativan, s podlom crtom. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 On skače kroz sustave brže nego što ga mogu pratiti. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Brže nego što ga možete pratiti? Kako da se riješimo kurvinog sina? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Ne znam. - Kako da uhvatimo ovog kurvinog sina? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Što... Što je to dovraga? Što je to? Stomatološki karton? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Hajde, gospođo. - Slušaj, žao mi je. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Što? Sjajno. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oh, super. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Sjajno. - Tako treba. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Nevjerojatno! 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Vidi, Fraze, samo sam pretražujući po mom računalu. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Našao sam ovaj izvrstan seks program. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-ha. Da, super je. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-ha. Da, kažem ti, Fraze, ova djevojka je tako dobra. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Da, ja njezinu guzicu zovem luk jer te tjera da plačeš. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Pridružite mi se u Love Corralu. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Moram ići, Fraze. Moje računalo me želi. Bok. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Odaberite partnera. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 U redu. Izabrat ću tebe. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oh, da. - Želite li ukloniti moje štitnike za grudi? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Molim te, sad ih dotakni. - Sviđa mi se ovo. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Da. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Tko zna moj broj? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 tko si ti 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 što hoćeš 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Odjavi me. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Što radiš, Josh? Hm, ništa. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Telefonska kompanija je upravo zvala. Netko birao 900 brojeva u vrijednosti od 700 dolara... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 u posljednja 24 sata. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 hajde Razmisli o tome. 700 dolara za 24 sata? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Imao bih laringitis. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Kako to onda objašnjavate? - Ne znam. Možda je to bio Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - On grbi sve što se miče. - Nemoj mi pametovati. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Žao mi je što ste izgubili adresar, ali možeš li se istresti na nekom drugom? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 I ugasi to prokleto računalo. Mislite da je struja besplatna? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Bio je to zeleni adresar o ovom velikom. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Možete li pričekati samo trenutak? Ja sam s kupcem. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Imao je male komadiće papira strše po njemu. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Žao mi je, ali znaš kako je kad izgubiš adresar. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Naravno. Posebno s onim što se dogodilo. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Sada su novi PowerBookovi fantastični. Strašna stvar... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Nije da nose znak ili nešto slično. Prilično liče na tebe i mene. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Tko radi? - Ljudi koji su mislili da ne mogu raditi 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Ne, ne, ne. Ne, ne. Ubojica iz adresara koji je radio ovdje. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Što? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Ne budi smiješan. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Oprostite. Koji ormarić bila Karla Hochmana? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Hoće li mi netko reći ja što se ovdje događa? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Ohladio sam se džem ♪ ♪ s mojim dečkima u Nelson Parku ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Gore u Bronxu gdje ♪ ♪ naivčine bivaju zgažene ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ To sam bio ja, Reed, James Bob i Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Oh, Josh. Oh, Tako mi je drago što si ovdje. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Ali pokušavao sam raspravljati ♪ ♪ trebam li uzeti mikrofon ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Mogu li ti nešto donijeti? Još jedna čaša mlijeka, komad torte? nešto? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, jesi li sigurna osjećaš li se dobro? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Vraćam se za minutu, u redu? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Da? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Hm, gospođice Munroe? Oprosti što smetam. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Uh, moje ime je Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? To je tvrtka za mainframe računala. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Gledajte, žao mi je, ali ako prodajete nešto, stvarno me ne zanima. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Nije to ništa slično. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Vidiš, imali smo problema s našim sustavom zadnjih nekoliko dana, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 i mislimo da bi moglo biti nešto što ima veze s tobom. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Mi? Da. Vidiš, sve te stvari o tome stalno se pojavljuješ u našim datotekama. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Gle, nisi uopće ima smisla, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 i mrzim kompjutere, pa ako me ispričate... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Ne, čekaj. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Uhićen u travnju 1972. Washington, D.C., građanski neposluh? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Što je ovo dovraga? Niste obožavatelj Nixona, ha? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 Bio sam na te iste demonstracije. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Jeste li bili jedna od djevojaka koje su skočile goli u reflektirajući bazen? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Ne. Moj vozački dosje? Zdravstveni karton mog sina? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 tko si ti 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Ma, imaš li pojma tko je ovaj tip? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Dječak, oh, dečko. Dobivate kompromis. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Dajte nam Ticketron i bankomati, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 ali onda dobijemo neku vrstu Big Brothera koji vodi evidenciju o svakom vašem kihanju. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Reći ću ti. Paranoja je podcijenjena. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Izgled. Ovo je tako cool. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Ovaj tip je zarazio I.R.S. s herpex virusom. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Poslao je sve u Rhode Otok povrat od pet centi. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Krađa u trgovini? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Imao sam 17 godina. Bio je to pritisak vršnjaka. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 U redu. Moja mama je bila kradljivac. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 U redu, u redu. Velike vijesti. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Dakle, nisam savršena. Tako mi je drago što si došao. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Vjerovali ili ne, gospođo Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Nisam odgovoran za vašu banku stroj ili uhićeni zapisnik. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Možete li se sjetiti bilo čega možda učinio da razljuti hakera? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Odbijte znanstvenog štrebera u srednjoj školi možda? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, što je Klub obožavatelja Davyja Jonesa? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Daj mi to. - Mrzim prekidati. Gledaj, moram ići. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Ako dobijete nešto što izgleda kao računalo greška, samo me nazovi, u redu? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Hvala. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Ne, ne, ne, ne. Da. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pau. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Sada. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Prijavite se. Prijavite se. Prijavite se. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 hej hej 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Hvala. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 vruće. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Sranje. Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh, ne! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Bog. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Zdravo? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Što? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 O moj Bože. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh, ne. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 I tako predajemo Frankovo tijelo ljubavi i milost Isusa Krista, našega Gospodina. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 ha? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oh, da. Jučer su nam bile četiri TV ekipe... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 i par novinara iz Časopis People dan prije. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 Bilo je ludo. Lud. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Sve to vrijeme on je ubijao ljude, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Nisam imao pojma. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Naravno, jedva sam ga poznavao. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Nikad nije pričao ionako nikome. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 znaš, kada je dobio adresare ljudi, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 igrao bi se s njima, znaš, zadirkivati ih. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Gdje je držao adresare? Policija je rekla da ništa ne dira. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Već su uzeli što su htjeli, uključujući sve adresare. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Znate, bio je genije za računalom. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Sjedio je u kamenoj tišini samo bulji u ekran. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hej, jesi li završio još ovdje gore, ha? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 pretpostavljam. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 hajde Imam posla. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Od ovog mjesta se ježim. Čovječe, je li... čudno. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 znaš, mržnja prema sustavima brige... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 To je ono što ovaj veliki dr.sc. rekao je na vijestima. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Da je Karl mrzio svoje prijatelje. Mrzio je svoju obitelj. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 To je dug život, gospođo. Možete puno pogriješiti. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Mogla bi se udati za pogrešne muškarce, ljudi za tebe nikada ne smijete pustiti ni blizu svoje djece. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Moraš biti oprezan sa svojim sustavima skrbi. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Mislio sam da jesi sastanak s Elliotom u 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Mislim da ću otkazati. Jednostavno nisam dorastao tome. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mama, i meni nedostaje Frank, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 ali misliš da bi on želio svoje prijatelje motati po kući cijelu noć... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 razmišljam o njemu? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Samo sam malo tužan večeras, to je sve. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 O čemu? svaku drugu noć, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Prosvjedovali ste u Washingtonu. Pogledaj se sad. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 U redu. Kada ste zadnji put kupili haljinu koja nije iz kataloga? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Sve što možete nabaviti u trgovini, možete dobiti u katalogu za manje. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Oh, da? Istina je. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, ovo je lijepo, ako ti želite privući igrača golfa. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Dobivam savjete o stilu od netko s 87 crnih majica? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mama, ne postaješ mlađa. Zaprljaj ruke. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Da, otišla je. U redu. Vidimo se u trgovačkom centru za 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Sjajno. Bok. ♪ Bolje da se samo provjeriš ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Jer ovih dana ♪ ♪ ne idemo na to ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Zato bolje pokušaj s nekim drugim ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 zdravo Ovo je Terry. Josh i ja trenutno nismo ovdje, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 ali ostavite poruku i odmah ćemo vam se javiti. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Dobar ulov, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Moj. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Iako mnogi psi jesu u početku se bojim vode... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Kad jednom nauče da plivati, možda nikada neće htjeti izaći. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Psi se rađaju s prirodnom sposobnošću plivanja. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Zašto mislite zovu ga pseće veslo? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 oprosti 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Požuri, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Isjeći ću te, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hej, Fraze. Ja sam spreman. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Tražim te. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Ne možeš se predugo skrivati, zar ne? tu si 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 U redu. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Imam te, čovječe. Imam te. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Hajde, Josh. Gdje si? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 tu si 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 U redu. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Imam te. Navukao sam te. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Prokletstvo. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - To nije pošteno. - Prestani kukati, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 i pripremiti se za smrt. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 hej 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Dolazim po tebe. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Da! Mrtav si. Tvoje dupe je moje. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Vratit ću ti za to, Josh. hajde 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, vidiš li to? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 vidjeti što? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Izgledalo je kao da postoji netko drugo ovdje s nama. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Idem provjeriti, u redu? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, zabavno je jedva da je i počeo. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Jesi li dobro, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Evo, dečko. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Tko je zatvorio naslovnicu? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Sranje. hajde 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Prokletstvo. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Ne opet. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 Bila je to moja greška, zar ne? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Ne. Axl je bio nesretan slučaj. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 dođi ovamo 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Hoćete li samo ostavi me na miru, molim te? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Zdravo. gospođo Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Znam da je kasno, ali moram razgovarati s tobom. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Odmah ću doći, u redu? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Bila sam tako zabrinuta za Josha, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 i ove grozne stvari samo nastavi događati. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Gle, žao mi je. Ne bih trebao biti istovariti sve ovo na tebe. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Sigurno ne želiš pivo? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Ne, stvarno, ne pijem. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Samo moram znati što se događa. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Pa, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 sve što znam je da, uh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 netko hakira u naš sustav. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 I dobar je. Stvarno dobro. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 I jedino što se čini željeti znači doći do tebe. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Samo nastavljam razmišljati. Što ako neki haker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 doznao da sam trebao biti sljedeća žrtva, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 a on je odlučio pokupiti gdje ubojica adresara stao? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Što ako je ubio Franka? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Ovako dobar haker može petljati sa svojim kreditnim karticama, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 on može izbrisati vaše bankovne račune, on može čak i poništiti vašu vozačku dozvolu, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 ali nema šanse da itko može ubiti nekoga kompjuterom. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Ma daj, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Koliko sam te puta pitao doći do sigurnosnog laboratorija? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Gospodine Miller. - Čekaj. Sačekajte jednu sekundu. Da. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 u 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Pomaknimo ga natrag. U redu. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Zona gužvanja se dobro drži. Probajmo jedan u 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Pa što misliš? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Izaći na večeru. Postoji sjajan salata bar preko puta. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 To je... To je... To je stvarno slatka ponuda, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 ali, um, samo sam preplavljen. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Mislim da ne mogu izaći odavde. Terry,... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 sustav je sigurnosno kopiran, a cijeli Srednjoatlantska regija je vani. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 požuri! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Ne. Ovo je posljednji put ovaj mjesec smo u laboratoriju. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Gle, to su fascinantne stvari radimo ovdje. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Hajde, Terry. mislim... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, stvarno moram ići. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oh, Bože. Što sada? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Izgleda kao prednja kočnica. Hoćeš da pogledam? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, sjajno obrazloženje. Ne, ja ću to učiniti. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, dovraga. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Isus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 gospodine Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Ta video kamera opet radi. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hej, ovo nije pauza za kavu. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hej, ti. Donesi mi ljestve. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Gospodine, vaše ljestve. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Što je ovo dovraga? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Što pokušavaš učiniti, ubiti me? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Idi po druge ljestve. Provjerite jeste li ispunili pravi obrazac. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. To je "M" kao "moron". 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Pa idi. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Ne, ne. Ne bočni senzori. Zaboga. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Radimo još jedan front-on. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Makni se s puta. hajde Potez. hajde Pusti mene da to učinim. Van. Van. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Što... Što... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 hej opa Čekati. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Pomoć! Pomoć! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 O Bože! pomozi mi! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Sve jasno. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Je li on dobro? - Ne znam. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Jeste li dobro, gospodine? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Isuse Kriste. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Svi ste otpušteni. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Što? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Isus. Bog. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! Prokleto glupo kurvini sinovi. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Isus. Bog. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 gospodine Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Da, da, da. Odmah dolazim. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Zdravo. Vaš broj slučajno je odabran... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 za ovu računalno generiranu anketu od strane Heartland osiguranja... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Bože. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Da? Jeste li znali da Heartland osiguranje... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 nudi besplatno, bez obveze procjena osiguranja? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Upiši svoje. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Zdravo. Jeste li zabrinuti... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 s onim što će se dogoditi s vašim obitelj nakon što odeš? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Molimo odgovorite nakon zvučnog signala. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Jeste li znali da ste upravo stigli do Odjel za zaštitu potrošača, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 i sada ćemo početi istraga o uznemiravanju? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Hvala vam na odgovoru. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Frotir. želim polizati suze iz tvojih očiju, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Želim okusiti tvoju krv. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 tko je ovo 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 ukrao sam tvoj adresar, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 tko je ovo 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Ubijam tvoje prijatelje. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Uživat ću u tome da te ubijem. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Ne želim ići kod Frazera. Ne svađaj se, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Moram ići vidjeti Brama, i jesam neću te ostaviti ovdje samog. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Dečki, dadilja je ovdje. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Dadilja? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 To je tako ponižavajuće. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Izgled. Ti si kriv. Jedini razlog zašto je ona ovdje... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 jer sam se iskrao s tobom zadnji put. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Dadilja. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 I ostavio sam brojevi telefona... O, moj Bože. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Što je to? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Tako je slatka. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Lijepo se provedite večeras. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Hvala, Carol. ja ću. Laku noć. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Još jedan mai tai s pivom natrag. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 dobro sam 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Mislio sam da si rekao da ne piješ. Samo za praznike... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 a kad se osvijeste računala život i nazovi me na telefon. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Nije moglo biti, Terry. Mora da je bio haker. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Nisi čuo njegov glas. To nije bio haker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Ne, ne mogu doći, Greg. čuvam djecu. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Osim toga, dobio sam svoju glupost vozačka dozvola suspendirana. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Morao sam autobusom. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Bok, ovdje Carol. Trenutno nisam ovdje, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 ali ako želiš razgovarati sa mnom, i volio bih čuti od tebe, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 nazvati 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 To je samo večeras, u redu? vidimo se 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Uh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, bi li otišao gledati TV ili tako nešto. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Čekaj samo sekundu, Greg. pištam. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Zdravo. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Zdravo? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 ne znam Mora da je bio pogrešan broj. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Pravo. br. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Ne. Rekao je da će me srediti još jedan. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Osim ako bih mogao iskoristiti tvoj. imate li jedan 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Ne? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-ha. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Da. Pa, jeste li vidiš njenu kosu? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Ne, ti si je odgojio. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 br. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 možda bih. ne znam 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Zašto te briga? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Kada? Sutra? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Ja ne... Ne znam. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Što kažeš na... Što kažeš na sljedeći tjedan? Možemo se okupiti, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 kao, s Darrylom i Chrisom. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Zašto ona mora doći? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Nisam dovoljno dobar? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 ja sam? U redu. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 O moj Bože. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Tko je upalio štednjak? - Ne znam. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Jedan od vas uključio je štednjak, i želim znati tko je to bio. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Nisam upalio štednjak. - Nisam to učinio. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Želiš igrati hardball? Fino. Uđite u kuhinju i počnite s pranjem suđa. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Gledajte, nismo ništa napravili. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 hajde 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Hajde, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 hajde To je super ideja. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hej, pogledaj, Josh. To je moja kuća, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 i ona mi čuva dijete i moja sestra, a ja kažem ne. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Jedini razlog zašto je ovdje je 'zašto moja mama je tvojoj mami dala svoj broj, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 i drugo, Mislim da bi pristala. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Prokletstvo. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Što nije u redu? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Nešto se zaglavilo. Daj da vidim. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hej, Josh. Jesi li lud? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Vidi, ništa neće dogoditi se, u redu? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Ne. - Prokletstvo! Ima moju ruku! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Izvuci ruku! - Ne mogu! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Ti propalice. Dovraga, mislio sam da ti je ruka zapela. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Imam te. Hej, stari. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Joj, ne mogu vjerovati zapravo si nasjela na to. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ I to nije iznenađenje ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Trinaest dolara. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 U redu. To čini 37 dolara i... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 centi. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Hajde, Carol. Tko će znati? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Čak i ako nekome kažemo, neće nam vjerovati. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Mi smo hakeri, Carol. Možemo popraviti vaš vozački dosje. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 U redu. Otkopčat ću košulju. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Da. Uh, što je s tvojim grudnjakom? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Vaše će osiguranje pasti. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Moja košulja. To je to. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Dobro? U redu. dogovor. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Noćni gost ♪ ♪ Samo dobar provod ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Vi dečki definitivno dobivate prestara za čuvanje djece. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Sjedim i razmišljam o tome što učiniti ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Dječače, razmišljam o tome da te nazovem ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ To mi je u prirodi ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ooh, temperatura mi počinje rasti ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ I to nije iznenađenje ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ To mi je u prirodi ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Oh! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 hajde nije to to hej 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 To ne može biti to. hajde Dođi ovamo. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Imam popis imena Želim da pogledaš. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Ovo su svi koji su prijavljeni na Datanet računalo otkako je cijela stvar počela. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Naš tip mora biti ovdje negdje. Baci pogled. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Vidi ako vidiš bilo što poznato. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Sve što prepoznaš. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Ovo. - Southside General? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 To je bolnica koju su uzeli ubojica do noći kad je umro. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Oni vjerojatno pokreću svoje velike strojeve izvan našeg pamćenja... MRI, CAT skeniranje. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Ubojica je umro u ovoj bolnici. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 I bio je priključen u svoje računalo. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Nije ništa drugo nego zabava ♪ ♪ Dođite svi ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Drži svoje tijelo u pokretu' ♪ ♪ dok uživam u pjesmi ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Imam funky ritmove ♪ ♪ Funky ritmove uz ritam ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Funky ritmovi za ulicu ♪ ♪ Nastavi pljeskati dok ja repam ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Dok repam ♪ ♪ pljesnite rukama ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Slušajte ♪ ♪ Slušajte ♪ ♪ Slušaj čovjeka ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Isključite zabavu bez ♪ ♪ sumnjam da sam u kući ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Šutnuti u ritmu je ♪ ♪ o čemu se zapravo radi ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Zabava, zabavljači ♪ ♪ ako si spreman slušaj ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ 'Jer mogu dobiti tekst ♪ ♪ Lako Lee može dobiti dio ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Automatski, sustavan "ritamski" zvuk ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Ako nisi u programu ♪ ♪ moraš to spustiti ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Bit ćeš dobro, znate. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Kako je moja mama? Ona je dobro. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Ipak je zabrinuta za tebe. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Možeš razgovarati s njom o onome što se dogodilo Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Vi to znate. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Vidi, ne mogu ni razgovarati s njom o tome što se događa na satu tjelesnog. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Gledaj, nije ništa strašno, u redu? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Prilično teško, ha? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 i ti si 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Ne mene. Da, točno. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Ti si odmetnik. Ti si najjači, najpametniji živi haker. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Gledaj, Josh. Taj štos s povratom poreza... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Naravno, bilo je sjajno biti odmetnik... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 otprilike jedan dan. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Ali upropastio sam cijelu karijeru. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Vidite, momci poput nas, moramo biti oprezni. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Ponekad smo prepametni za naše dobro. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Jer oni imaju samo bile nesreće u kućanstvu. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Nesreće? To je suludo! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Netko ili nešto dolazi nakon mog sina i mojih prijatelja. Frotir. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Koliko još ljudi prije toga mora umrijeti netko počinje ovo shvaćati ozbiljno? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Što se nas tiče, sve su to bile nesreće. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 On ne misli da postoji problem. U posljednjih tjedan dana umrle su tri osobe. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Što se mora dogoditi prije nego što budete voljni uključiti se? Upravo dobivaš... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Nemoj mi govoriti da se smirim! - Terry. Frotir. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Postoji naredba. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Sranje. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Ovi dečki... Mama. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Upravo sam sjedio, a ovo je iz tvoje knjige. Ovdje postoji red. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Požurite i iskopčajte sve. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 ja znam Zvuči ludo, ali nešto me proganja, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 i ne namjeravam sjediti raspravljajući kako bi to moglo biti. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 U redu, završi ovdje. Idem na Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 a prekršiti nekoliko stotina savezni zakoni... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 stavljanjem traga na sljedeći poziv hakera. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 To će nam dati tipov broj, a mi ćemo zakucati gada. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Nije moje uvijače. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Za prsten i auto. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 ooh Tako blizu. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oh, Bože. 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Koga kriviti ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Živim sa strancem ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 Ja čekam. Ja čekam. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 U redu. Sav novac u svijetu. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oh, Bože. 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Vraćam se za nekoliko sati. Samo ću otići u grad i vidjeti Brama. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 U redu. Pazi na baku, u redu? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Da. I ne daj joj da išta uključi. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 I ne vjerujte ništa što ona kaže ti o meni kad sam bio dijete. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh, dušo. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Vidimo se, mama. U redu. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Zdravo. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 U redu. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Čekam vas, g. Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Hajde, hajde. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Znam da si unutra. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Da! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371 (prikaz, ostalo). 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Budite tamo. Budite tamo. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Navukla si se. Imamo te. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Budite tamo. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 To je nemoguće. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 što... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 U redu. Peta linija, u eteru ste. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Želio bih "Sjedi mirno Večeras" Serijskih ubojica. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Je li to za nekoga posebno? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 To je za Brama Walkera, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 koga poznajem trenutno je potpuno sam. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Da. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Sjedi mirno večeras, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Ne zaboravi vrištati. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Bol me tjera da pjevam. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Sranje. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oh, dobro. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Idi desno! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid i 39., čovjek manje. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Auto 12, odgovori vandalima na automobilima, Glavna ulica 1433. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Sranje. Imamo dolje jednog časnika. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Imat ćeš vraški prva noć u policiji. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Osumnjičeni nema ime. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Bok, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Što imaš? Obiteljsko nasilje, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Morat ćemo to uzeti. - Ovdje. Uzmi ovo. Zakotrljajmo se. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, situacija s taocima. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, pucnjava. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, oružana pljačka. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, provala na 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Sranje. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Auto 12, pljačka u tijeku. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Ono što imamo ovdje je prokleti nered, i nitko ne zna što se događa. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Sumnjivci su naoružani i opasni. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 To je kućni spor. Samo polako. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Isuse Kriste. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 bako, jesi li vidio što se događa vani? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Spreman? Ovdje. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Slušaj, početniče. To je potpuno nova igra s loptom otkad je I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Mi to ne igramo sitting duck sranje više. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Hajdemo svi. Zauzmite svoje pozicije. Idemo! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Idemo! Idemo! hajde 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Zauzmite svoje pozicije! Idemo! Idemo! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Ne pucajte! Ne pucajte! Ne pucajte! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 hej 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Bit ćeš dobro, mama. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 U šoku si. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Samo te žele zadržati preko noći za neke testove. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Bogu hvala vas dvoje ste dobro. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 MRI bilježi sve električna aktivnost u mozgu osobe... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 i pohranjuje u računalo. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Pa kad je ta oluja izazvala taj električni udar, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 zapravo je pucao ubojičin sken... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 izvan bolničkog računala, ravno u Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Mislite da postoji točan dojam ubojica unutar Datanetovih računala? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Sada nije samo dojam. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Pretpostavljam, ako ste religiozni, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 ti bi to nazvao njegovom dušom. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Čovječe, to me stvarno izluđuje. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Dakle, ako je on računalno... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 shvatio sam. Mi ga tjeramo, zar ne? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Dobivamo svećenika, idemo dolje Datanet, baci mu dušu u pakao. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Ne, ono što radimo je da uzimamo... čekaj H-Čekaj. Kako bi bilo... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 šaljemo ga natrag MRI iu njegovo tijelo? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Ti ostani ovdje, a ja i Bram ćemo idi mu zabij kolac kroz srce. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Da, super. To je... To je sjajno. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Zašto ga jednostavno ne možemo izbrisati? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Kada izbrišete nešto na a računalo, ne nestaje, mama. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Još je unutra. Jednostavno ga više ne možete pronaći. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Nažalost, u pravu je. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Mogao bih programirati... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Magneti za frižider. - Magneti za hladnjak? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, nisi li mi rekao ne stavljati magnete na frižider... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 pored vaših diskova jer bi ih izbrisali? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Da. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Oh, hajde. Ne možete izbrisati računalo veličine Dataneta s magnetom za hladnjak. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Šteta. Ima pravo. Ali on nije. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Što? Treba nam samo malo veći magnet. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, daj mi to. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Ovdje. Hvala. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Dakle, kako će točno tvoj virus dovesti ubojicu u Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Upravo sada luta na slobodi kroz sustav. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Može uskočiti bilo koju mrežu koju želi. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Jednom kada pokrenem svoj virus, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 ovo će pojesti sve raspoloživo memorije, tjerajući ga iz Dataneta. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Ostavio sam otvorenu samo jednu rutu: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 u akcelerator čestica. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Izvrsno. Jedva čekam zalediti ovaj skeezer. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Dakle, virus ga tjera u akcelerator čestica, što onda? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Samo pritisnemo gumb i izbrisati ga? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Akcelerator je jedna ogromna majka magneta. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Pojačavamo magnetizam gore koliko može ići. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 To će ga povući u akcelerator. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Bez obzira kakav je on, bit će razbiti njegove atome u zaborav. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Cool. Stvarno misliš da će ovo uspjeti? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Stvorite naviku prekidanja u znanstvene ustanove, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Više kao hobi. Ne bi sve ta mjesta imaju stražare i slično? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Ne, ovo je samo akcelerator čestica. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Sve što moraju zaštititi sami od je pijanih učenika. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Ovdje je gore. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 droga! opa 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 hajde 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Koji dio je magnet? Ova cijev je akcelerator, a sve je to magnet. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Kad ga upucamo u ove zavojnice, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 popušit ćemo mu u milijardu bitova ničega. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Ovdje je kontrolna kabina. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 u redu je Uđi unutra. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Zidovi ovdje su zapečaćeni. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Sve dok ostajemo u kontrolnoj kabini, sigurni smo od magnetskog polja. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Kada okrenemo gas, ne napuštaj kabinu. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Magnetizam može povući ispune iz vaših zuba. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Sjajno. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Baci sve ove prekidače ovdje i ovi ovdje. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 U redu. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Sjajno. Upada. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Spremni smo za njega. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Skoro je stigao. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Što se događa? ne znam 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Izbija iz sustava. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Vau! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Oprostite. Malo krut. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Uhvatio kučku virozu. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, ne. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, jesi li dobro? Da. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Sranje. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Sranje. Isključuje ga. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, čemu se žuri? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Imamo svo vrijeme u svijetu. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Idi pomozi mami. U redu. U redu. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 pokušat ću ponovno ožičiti ovu naivčinu. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Radovao sam se da te ubijam tako dugo, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 ali želim radi to polako, dušo. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Želim okusiti tvoju bol. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 U redu. Možemo ovo popraviti. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Twist. jao Prokletstvo. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Želim osjetiti kako ti pucaju rebra dok isisavam dah iz tvojih pluća. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Radi, hoćeš li? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Prokletstvo! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Ovdje nema struje. Zakrpa dolje. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Nema dobrog djela prolazi nekažnjeno, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Dobar pokušaj. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Ne pokušavaj se svađati sa mnom, kučko. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Dosta igranja. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Ne možeš trčati. Ne možeš se sakriti. Ne možeš pobijediti. hajde 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Da! Vratili smo se. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Ploča je podignuta. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Hajdemo. - Pusti me unutra. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Natrag! Natrag! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 mama 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 U redu. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, siđi s rešetke. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Ostani tamo. Odmah dolazim, u redu? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Preopterećenje magnetskog polja. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evakuirajte se u zaštićena područja smjesta. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Preopterećenje magnetskog polja. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evakuirajte se u zaštićena područja smjesta. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Preopterećenje magnetskog polja. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evakuirajte se u zaštićena područja smjesta. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 hajde hajde 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Ti si sljedeći. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mama, pomozi! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Molim! Molim! Ne! Ne! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Uzmi svoje jebene ruke od mog sina. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Pogodi opet. Već sam mrtav, Einsteine. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 ne bih trošio taj posljednji metak. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Iskreno, Terry, dosta mi je toga sva ova obitelj cijeni sranje. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Hvala. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Učini mi uslugu? Bilo što. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Isključi taj prokleti stroj. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Titlovi Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org